Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
!ما الذي تفعلينه؟
!لا تلمسيها بيديكِ القذرتين
هذه بلاد قاسية، أليس كذلك؟
القضية20 قحافة العاطن
.اللورد أورايلي يستأجر غرفة في هذا المبنى
.استمر بلقاء شخص خفيةً، هدفنا هو معرفة الشخص
.إذًا، نظام المراقبة
لن نتبع أثره؟
.على الأرجح أننا نتعامل مع جاسوس آخر
.ثمة احتمالية عالية أنّ ذاك الجاسوس سيلاحظنا
.أي أحد يدخل أو يخرج من ذاك المبنى عليه أخذ المسار أمام المتنزه
.آنجي، أريدكِ هناك
،بالنسبة للموقع الآخر
.لقد استأجرنا غرفتنا هنا، أمام غرفته
.يمكننا اختلاس النظر لغرفة اللورد أورايلي من هنا
...إذًا من سوف
!حاضر
.كلا
لمَ لا؟
.فترة المراقبة السرية قد تكون طويلة
.لو الأميرة اختفت لفترة طويلة، فإنّ الناس ستشك بشيء
.إذًا يمكنكِ أن تكوني في مقامي أثناء ذلك
.سأستمر بالمراقبة في المنتزه
لكن لن يأخذ الأمر 24 ساعة كل يوم، صحيح؟
.حسنًا، يمكننا التبديل في الليل
العمل الرسمي استمر بلا توقف لعدة أيام؛ .لقد خنقني بالفعل
.عندما تكوني أميرة، أحيانًا تريدين فقط الذهاب للخارج
لابد أنكِ تتفهمين ذلك، يا آنجي، صحيح؟
.طالما توعديني بعدم أخذ خطوة خارج مركزكِ
!أجل
.وصف الأمر بتلك الطريقة... ليس عدل
لمَ تعتقدين أنّ آنجي-سان ضعيفة تجاه الأميرة؟
.لا أدري
.ربما لا يمكنها رفض شخص لديه سيان وجهها
!موه! أنا أسألكِ سؤال جدي
.إنها هي مجددًا
!أيتها الشقية الوقحة
.لا تأتي من الخلف. آتي من الأمام
.ممكن صُنع نقاط عمياء من أمام أهدافكِ أيضًا
ألذلك السبب تعلميها كيفية النشال؟
.علمتها فقط طريقة للنجاة
.الأمر صعب جدًّا بأن تستمر بالعيش دون طعام .ذلك يضعكِ في مكان مظلم
تبادل الملابس هكذا، ألا يعيد الذكريات؟
ذكريات إغاضة المدام كروفورد؟
أجل! أتذكرين كم كان ممتع ذلك؟
.وعرض أزياءنا الخاص
.لقد علمتني كيفية قفز الحبل
!وتعلمت عزف البيانو
.عزفنا اللحن الثنائي معًا
.رغم أننا لم نواكب بعضنا أبدًا
.لكن أكثر مرح حظيت به كان عزف البيانو
.أتعلمين، أردت سؤالك من فترة
ماذا؟
لمَ تسمينني "أميرة"؟
.تلك عادة على كوكب السحلية السوداء
!جاوبيني بجدية
.لا تقلقي
.لا أقصده بسخرية
إذًا لماذا؟
.لمجرد الاحترام
.الطقس بارد
.شكرًا لكِ
على ماذا؟
.عندما أتيت من الأمام، نجح الأمر
.ترتيب جيد
أنا جولي. ما اسمكِ؟
.كلوي
.اسمعي، يا كلوي
ماذا؟
.أخبريني المزيد بشأن كوكب السحلية السوداء
أنت تحبين القصص، أليس كذلك؟
!أجل. لأن قصصكِ ممتعة
أتودين السماع بشأن الحيتان الطائرة؟
أو الرجل الذي تحول لصندوق؟
ليس هناك أسرة ملكية على كوكب السحلية السوداء، صحيح؟
ولا أناس فقراء مثلي؟
!إذًا لابد أنّه كوكب رائع للعيش عليه
.حسنًا، اليوم سأخبركِ بشأن الأميرة والنشالة
...حدث ذلك بعيدًا، بعيدًا
.أبعد حتّى من العالم الجديد
.قصة على كوكب السحلية السوداء
.كان ياما كان، أميرة صغيرة عاشت هناك
!شارلوت-ساما
!محاولة الهرب منّا لن تفيدكِ
!اخرجي وأظهري نفسكِ
.الآداب والعادات، اللغة والموسيقى
.ركوب الخيل، الرقص، التاريخ، الأدب، الفن
.كل ما فعلته هو الدراسة
.الأميرة بدأت بالضجر من حياتها في القصر
الخارج؟
.الفتاة التي في الجانب الآخر من الجدار بدت كالأميرة تمامًا
.الفتاة بدأت بالعبور خلال الجدار للزيارة يوميًّا
.اسمعي، أيتها الأميرة
!لنصبح صديقتين
.أنا فتاة مملة
.لا أعتقد أنكِ تودين مصادقتي
!لا، أود
لماذا؟
.لأننا نقيض بعضنا تمامًا
.لعبا، ضحكا
.تبادلا الأماكن. فعلا المقالب
.كانت تلك أول صديقة حظت بها الأميرة
.في يومٍ ما، الأميرة سألت الفتاة إن كانت تريد تبادل الأماكن معها
.أرادت رؤية الحياة خارح القصر
.قلبها سما لاحتمالية رؤية عالمٍ جديد
.لا أحد سيلاحظها
.لا أحد سيطلب منها أية شيء
.ذلك بالتحديد ما أرادته الأميرة
!آنجي
!أوي، آنجي
أيتها الشقية، لماذا لم تقومي بعملكِ؟
عمل؟
!لا تلعبي دور المغفل
!أنتِ تتكاسلين مجددًا
!ستكون هذه ليلة أخرى بلا عشاء لكِ
!إن أردتِ تعبئة معدتكِ، فقومي بعملكِ غدًا
!انظروا! الأميرة في مركز صاحبة أعلى درجات مجددًا
!كما هو متوقع
!ركوب الخيل، الرقص، وعزف البيانو أيضًا
!أنا معجبة بها
.آسفة لجعلكِ تنتظرين
.إذا لم أتدرب يوميًّا، فسأفقد لمستي
.البيانو، الرقص، اللغة، التاريخ
.أنتِ عاملة جادة
.تستحقين احترامي
.أنتِ كذلك
.أنا أستمر بفعل ذلك لأني أحبه
.لكن، تلك لا تبدو حالتكِ
أأبدو ضجرة؟
.تبدو كشخص يعاقب ذاته
.أنتِ تقرئيني جيدًا
.عليّ التدرب أكثر
.لأني فارغة
.لهذا السبب علي بناء مظهر خارجي كثيف كهذا
.تلك هي
.تلك علامة آنجي
.حسنًا
.لا يمكنني رؤية وجهها وهي ترتدي ذلك
!لا فائدة، يا دوروشي-سان
!إنها لا تخلع الحجاب؛ لا يمكنني قراءة شفاهها
.الأمر خطر، لكن أعتقد علينا تتبع أثرها حتى نستطيع اكتشاف هويتها
!مؤلم مؤلم مؤلم مؤلم
.لقد اخترتِ الشخص الخاطئ
...لديها قوة مذهلة
.بالنسبة لسيدة أنيقة
.اللورد أورايلي كان يقابل غازيل
.تابعة للدوق نورامندي
أتعلمين كيف يبدون جميعًا؟
.ذلك طبيعي على كوكب السحلية السوداء
آنجي-سان، إلي أين ذاهبة؟
.لتدمير الدليل
!اسمعي، أنا لا أفعل هذا بسبب رغبتي
!أنتِ تحتاجين للتأديب
!ينبغي أن تستوعبي أنّ العمل الجاد يتوجب عليكِ
ما ردكِ؟
!شكرًا جزيلًا
.أنا سعيدة لمقدرتي على العمل تحت سيد خير مثلك
.حسنٌ
.لا تنسي ذلك الشعور
!م-من أنتِ؟
!كيف استطعتِ الدخول لهنا؟
.مجرد فضائية عابرة من كوكب السحلية السوداء
.أقاتل لأجل العدالة
من تظنين نفسكِ باقتحام منازل الآخرين؟
!أنا أوفر الطعام والمال لأجل هؤلاء الأطفال
توفر لأجل من؟
.أعتقد أنهم هم من يوفرون لك
!كفاكِ هراءً
.مذهلة
بيد واحدة فقط؟
!أ-أنزليني! أنزليني
.إن كنت مُصر
.فعلت ما طلبته
...أ-أيتها
!أنتِ رائعة
!الأخت صاحبة القوى الخارقة
كيف فعلتِ ذلك؟
...لكن
.سيعود للانتقام
.عندما سيدنا يكون في مزاج سيئ، فإنه ينفّس غضبه علينا
...لهذا أنا واثقة أنه
.رسالة تقديم
.ثمة ميتم على تل ستانفورد
.اذهبي هناك لأجل المساعدة
لمَ تفعلين كل هذا لأجلي؟
لقد هاجمتِ المرأة صاحبة الحجاب الأسود، كما طلبت، أتذكري؟
.لكنني فشلت
.لا، ما فعلتِه كان كافٍ
!انتظري
...همم... أمم... لحظة
!في تلك القصة، ما حدث للفتاة النشالة؟
.في اليوم الذي تبادلا فيه الأماكن، حدثت ثورة
!سحقًا للحكومة الملكية
!تبًّا لكم ولحيواتكم الترفة
!قصوا رؤوس العائلة المالكة
.الأميرة التي بدلت مكانها ركضت بأقصى سرعة لديها
!آنجي! رجاءً كوني بخير
!آنجي
!شارلوت
!آنجي
!أنا مسرورة أنكِ بخير
!أنتِ، أيضًا
!أطلقوا النار
!لنهرب من هنا بسرعة
.آنجي
.آنجي، أنا سأصبح الملكة
هاه؟
.عندما تبادلت الأماكن معكِ، تعلمت شيئًا
.ثمة أنواع كثيرة من الجدران، تفرق الجميع
،أنا سأصبح الملكة
.وسأحطم تلك الجدران
،وثم، يا آنجي
!يمكننا أن نكون معًا للأبد
.ذلك حلم جميل
!ليس حلم
.سأحققه حقيقةً بلا شك
.أوعدكِ
...لذا
!شارلوت
...شارلوت
!أيتها الأميرة
أأنتِ بخير، أيتها الأميرة؟
.انتظر، أنا لست هي !أنا لست الأميرة
هذا جعلكِ تمرين بكابوس مخيف، أليس كذلك؟
.لا داعٍ لتخفي هويتكِ عنا
.نعدكِ أننا سنبقيك بأمان
!انتظر! استمع إلي
!الأميرة الحقيقية سقطت هناك
!شارلوت! شارلوت
.ومن آنذاك، كلتاهما لم تستطيعا الرجوع أبدًا
.تلك أميرة مسكينة
.لا، يجب أن تشعري بالشفقة تجاه النشالة
لماذا؟
!لقد أصبحت أميرة
.الأميرة والنشالة تبادلا الأماكن أثناء فوضى الثورة
ماذا تظنين سيحدث لها لو اكتشفت العائلة الملكية ذلك؟
!علينا تسليح الجيش فورًا وتحطيم هؤلاء الثوار
!سمعت أنّ الجيش خاننا
.لهذا السبب عارضت السماح لعامة الشعب بالدخول للجيش
.أحيطت بواسطة حفنة سفاحين كبار في السن، وأُجبرت على إعالة ذاتها
.لو لم تلعب دور الأميرة بمثالية، فسيتم قتلها
.لابد أنّه توجب عليها العمل بجد للغاية تحت ضغط رهيب
،العادات، الآداب، اللغة
،الموسيقى، ركوب الخيل، الرقص، التاريخ
.الأدب، الفن
.كان هناك جبالٌ لتتعلمها
.أدنى خطأ سيقودها مباشرة للمشنقة .وتحت نوع الضغط ذلك، قامت بكل شيء بلا شائبة
هذه الفتاة التي لم تستطع حتى القراءة أو الكتابة .أتقنت تسع لغات
،لم ترى مقطوعة موسيقية في حياتها
.لكنها الآن لديها سمعة بصفتها أحد قيادي المملكة في عزف البيانو
...وكل ذلك
.أتى من جهدها الموجع
.أداءٌ مهيب، أيتها الأميرة
.شكرًا لك، أيها اللورد أورايلي
بالمناسبة، كيف حال المفتشة فلينت؟
.المرأة التي استمريتِ بمقابلتها في غرفتك بجانب المنتزه
.المفتشة فلينت تابعة للدوق نورامندي .حديثها عن الانشقاق هو فخ
أتقولين أنّ علي تسليم نفسي، أيتها الأميرة؟
.كلا
.لست بحاجةٍ للاعتماد عليهم
.إن أردت، أستطيع أن أودي معروفًا وأجعلك تعبر الجدار
أيتها الأميرة، من أنتِ؟
.مجرد جاسوسة
.إنها جميلة في كل مرة أسمعها
.أنتِ من علمتِني عزف البيانو
.لقد تفوقتِ على مهارتي منذ فترة طويلة
.كنت يائسة، ذلك كل شيء
.لم تكن لدي معرفة، تنقيح، لا شيء
.كنت فارغة
.كلا
.عندما عثرت عليكِ أخيرًا، قلت أنّ علينا الهرب معًا بعيدًا
...لكن
.قلتِ أنكِ تودين تغيير هذه البلاد
.كما تمنيت أنا سابقًا
.أنتِ أميرة حقيقية الآن
.شكرًا لكِ
.سماع هذا منكِ، يسعدني للغاية
.وأنا آسفة
.أجبرت دور الأميرة عليكِ
!اسمعي، لقد مضت فترة طويلة... لنقوم بذلك معًا
.لست جيدة لأواكبكِ
.في المرة التي عزفتِ فيها معي، كنتُ مبتدئة
أتذكرين ما قلتِ؟
".هذه أول مرة منذ ولادتي أحظى بهذه المتعة بعزف البيانو"
!أجل